7 days remain until ✩ 2010 Sakura Gakuin Festival 🌸
I hope that everyone in the venue will smile along with Nene ♪
On the day of the festival, let's all enjoy our performance to the fullest together
I'm sure it will be fun 1
It was Nene 😺2
Translated by The Rado
Notes
1- Nene used a phrase "しかたがない" (shikata ga nai) which is kind of infamous for its meaning "it can't be helped", "nothing can be done about that" when used when expressing negative feeling towards something. Googling it can lead you to various interesting articles on the issue.
2- To see a very very kawaii artwork of a cat turned into a signature of Nene, see the original diary linked to above.
Kanji Transcript
７
さくら学院際２０１０まであと７日
ねねスマイルで会場のみなさんが笑顔になってもらえればいいなと思っています
当日は、私たちと一緒に盛り上がりましょう
楽しみでしかたがない
ねねでした
No comments:
Post a Comment