6 days remain until 2010 Sakura Gakuin Festival 💕
There are some difficult lyrics in Baton Club's song "Dear Mr. Socrates"
I couldn't understand some words' meanings at all so I tried looking them up in a dictionary
Then, it felt so interesting that I tried looking up four-character idioms to describe the feeling of working hard towards success at Sakura Gakuin Festival 1
"愚公移山" 🌸 2
I believe that if we put in effort, the festival will be a success ✩
We will all do our best to make it fun so please support us
Translated by The Rado
Notes
1- Japanese four-character idioms (四字熟語; yojijukugo) can be found here. However, I didn't find Rau's idiom there, most likely because it's of Chinese origin.
2- The idiom "愚公移山" comes from a beautiful story about a man who was determined to move a mountain which blocked the way to his family home. Read more here.
Kanji Transcript
６
さくら学院祭２０１０まであと６日
バトン部「ディアミスターソクラテス」の詩には難しい言葉がいくつかあります。
全然意味がわからなかったから、辞書で調べてみました。
そしたら、面白かったのでさくら学院祭に向けて頑張る気持を四字熟語で調べてみました！！
「愚公移山」
努力すれば成功するだろうです。
みんなで楽しく頑張るので、応援よろしくお願いします
No comments:
Post a Comment