2017/08/10

9 — Kikuchi Moa (19/11/2010)

THIS IS AN UNOFFICIAL TRANSLATION - PLEASE SEE THE ORIGINAL DIARY POST HERE

9 days left! ๐Ÿ’•๐ŸŒ 
Moa was thinking that she should try to use the number 9 writing her countdown diary since she's charge of the one that would be released 9 days before the festival
1
Moa, a member of the cute Sakura Gakuin, will do her best in singing and dancing
I have suddenly grown a lot (Lol) Have I really? (Lol) ๐ŸŽค
During hard times, I could still do my best only thanks to my friends who were always there for me
Come and see the big-and-round-eyed Moa please
๐Ÿ’•
Be careful when you come! I'll be waiting for you!
I'm excited and thrilled
It was Moa
๐Ÿ’•๐Ÿ’•๐Ÿ’•๐Ÿ’•๐Ÿ’•๐Ÿ’•๐Ÿ’•๐Ÿ’•๐Ÿ’•




















Translated by The Rado

Notes
1- As you can see in the Kanji transcript below, Moa really put the number 9 to good use here. 9 can be read as "kyuu" or "ku" just like characters put in front of brackets in the transcript. Scroll down under the transcript to find a much more scientific yet understandable explanation from Reddit.


Kanji Transcript
๏ผ™
ใ‚ใจ๏ผ™ๆ—ฅ
๏ผ™ๆ—ฅๅ‰ๆ‹…ๅฝ“ใฎๆœ€ๆ„›ใฏ<๏ผ™ใ‚’ไฝฟใฃใฆไฝœๆ–‡>ใ‚’ๆ›ธใ„ใฆใฟใพใ™ใƒ
ใ‚ญใƒฅใƒผ(๏ผ™)ใƒˆใชใ•ใใ‚‰ๅญฆ้™ขใฎไธ€ๅ“กๆœ€ๆ„›ใฏๆญŒใจใƒ€ใƒณใ‚นใ‚’้ ‘ๅผตใฃใฆ
ๆ€ฅ(๏ผ™)ใ’ใใซๆˆ้•ทใ—ใพใ—ใŸ(็ฌ‘)ๆœฌๅฝ“ใ‹ใชใ?!(็ฌ‘)
ใ(๏ผ™)ใ˜ใ‘ใใ†ใชๆ™‚、ไปฒ้–“ใŒใ„ใฆใใ‚ŒใŸใŠใ‹ใ’ใง้ ‘ๅผตใ‚Œใพใ—ใŸ
ใ(๏ผ™)ใ‚Šใใ‚ŠใŠใ‚ใ‚ใฎๆœ€ๆ„›ใ‚’่ฆ‹ใซๆฅใฆใญ
ๆฅ(๏ผ™)ใ‚‹ๆ™‚ใฏ、ใŠๆฐ—ใ‚’ไป˜ใ‘ใฆ!!ๅพ…ใฃใฆใ‚‹ใญ!
ใƒ‰ใ‚ญใƒ‰ใ‚ญใจใƒฏใ‚ฏใƒฏใ‚ฏใ—ใฆใ‚‹
ๆœ€ๆ„›ใงใ—ใŸ


No comments:

Post a Comment