Vaccination — Sugisaki Nene (01/12/2010)

THIS IS AN UNOFFICIAL TRANSLATION - PLEASE SEE THE ORIGINAL DIARY POST HERE

Vaccination
Hello! It's Nene ♪
Today, one of Nene's disliked things, vaccination
The other day, I went to receive vaccination against influenza
Nene doesn't like injections since the time she was small
Even just looking at the injection needle made me cry
I told the woman "I'm a sixth-grader now so I'm not going to cry", but unfortunately I struggled even during sterilization
But finishing the procedure wasn't such a big deal
However, after that I'll have to get vaccinated one more time...(cri)
Everyone! Do you also dislike injections? Or are they okay?
Ah! Everyone, please beware of influenza. 🍀

Translated by The Rado


Kanji Transcript
予防注射
こんにちは ねねです
今日は、ねねの二ガテなことの１つ注射です
先日、インフルエンザの予防接種を受けに行きました
ねねは小さいころから注射が大キライです。
注射の針をみるだけでも泣きろうです。。。
女には「６年生なんだから泣かないようにね」と言ねれましたが、消毒をうでにしただけで少しあばれてしまいました
でも終れば大したことなかったです
でも、あと１回うけなければいけないんです...（泣）
みなさん！注射は二ガテですか？大丈夫ですか？
あっ！！！あと、みなさん、インフルエンザには気を付けて下さいねー

7 — Sugisaki Nene (21/11/2010)

THIS IS AN UNOFFICIAL TRANSLATION - PLEASE SEE THE ORIGINAL DIARY POST HERE

7 days remain until ✩ 2010 Sakura Gakuin Festival 🌸
I hope that everyone in the venue will smile along with Nene ♪ 
On the day of the festival, let's all enjoy our performance to the fullest together
I'm sure it will be fun 1
It was Nene 😺2

Translated by The Rado

Notes
1- Nene used a phrase "しかたがない" (shikata ga nai) which is kind of infamous for its meaning "it can't be helped", "nothing can be done about that" when used when expressing negative feeling towards something. Googling it can lead you to various interesting articles on the issue.
2- To see a very very kawaii artwork of a cat turned into a signature of Nene, see the original diary linked to above.


Kanji Transcript
７
さくら学院際２０１０まであと７日
ねねスマイルで会場のみなさんが笑顔になってもらえればいいなと思っています
当日は、私たちと一緒に盛り上がりましょう
楽しみでしかたがない
ねねでした