THIS IS AN UNOFFICIAL TRANSLATION - PLEASE SEE THE ORIGINAL DIARY POST HERE
Vaccination
Hello! It's Nene ♪
Today, one of Nene's disliked things, vaccination
The other day, I went to receive vaccination against influenza
Nene doesn't like injections since the time she was small
Even just looking at the injection needle made me cry
I told the woman "I'm a sixth-grader now so I'm not going to cry", but unfortunately I struggled even during sterilization
But finishing the procedure wasn't such a big deal
However, after that I'll have to get vaccinated one more time...(cri)
Everyone! Do you also dislike injections? Or are they okay?
Ah! Everyone, please beware of influenza. 🍀
Translated by The Rado
Kanji Transcript
予防注射
こんにちは ねねです
今日は、ねねの二ガテなことの１つ注射です
先日、インフルエンザの予防接種を受けに行きました
ねねは小さいころから注射が大キライです。
注射の針をみるだけでも泣きろうです。。。
女には「６年生なんだから泣かないようにね」と言ねれましたが、消毒をうでにしただけで少しあばれてしまいました
でも終れば大したことなかったです
でも、あと１回うけなければいけないんです...（泣）
みなさん！注射は二ガテですか？大丈夫ですか？
あっ！！！あと、みなさん、インフルエンザには気を付けて下さいねー
Showing posts with label vaccination. Show all posts
Showing posts with label vaccination. Show all posts
2017/07/08
INJECTION — Satō Hinata (15/11/2010)
THIS IS AN UNOFFICIAL TRANSLATION - PLEASE SEE THE ORIGINAL DIARY POST HERE
INFLUENZA 🏥
Everyooooooone 💦
The flu season has come this year too 😣
Even though Hinata is not good at it, I went to get vaccinated 😥 1
(I wanna do my best live) 2
Isn't there something like a painless injection? 💀
Moreover, children have to go get vaccinated twice 😪
Ah--the hospital doctor looks like a devil to me 3
(In reality, he/she is a really good doctor (lol))
Everyone, don't forget to gargle ⛾ and wash your hands 💕
Hinata 💗
*コワイ=kowai=scary
Translated by The Rado
Notes
1- She's "not good at it" as in she "doesn't like doing so".
2- If she gets flu she won't be able to do her best in live concerts, I suppose that's what she means by ライブ.
3- 先生 is one of the ways to refer to a doctor, it doesn't only mean a teacher. (Thank you for correction.)
Kanji Transcript
注射･･･
インフルエンザ
皆さ〜〜〜〜〜〜〜〜〜ん
今年もこの季節がきてしまいました
ひなたは苦手だけど予防接種に行ってきましたよ
(ライブ頑張りたいし)
痛くない注射とかないですかね
しかも子供って2回もしなくちゃいけないんですよ
あ〜病院の先生?悪魔にみえる
(本当はとってもいい先生です(笑))
皆さんうがい手洗いも忘れずに
Hinata
INFLUENZA 🏥
Everyooooooone 💦
The flu season has come this year too 😣
Even though Hinata is not good at it, I went to get vaccinated 😥 1
(I wanna do my best live) 2
Isn't there something like a painless injection? 💀
Moreover, children have to go get vaccinated twice 😪
Ah--the hospital doctor looks like a devil to me 3
(In reality, he/she is a really good doctor (lol))
Everyone, don't forget to gargle ⛾ and wash your hands 💕
Hinata 💗
*コワイ=kowai=scary
Translated by The Rado
Notes
1- She's "not good at it" as in she "doesn't like doing so".
2- If she gets flu she won't be able to do her best in live concerts, I suppose that's what she means by ライブ.
3- 先生 is one of the ways to refer to a doctor, it doesn't only mean a teacher. (Thank you for correction.)
Kanji Transcript
注射･･･
インフルエンザ
皆さ〜〜〜〜〜〜〜〜〜ん
今年もこの季節がきてしまいました
ひなたは苦手だけど予防接種に行ってきましたよ
(ライブ頑張りたいし)
痛くない注射とかないですかね
しかも子供って2回もしなくちゃいけないんですよ
あ〜病院の先生?悪魔にみえる
(本当はとってもいい先生です(笑))
皆さんうがい手洗いも忘れずに
Hinata
Subscribe to:
Posts (Atom)